顺水外汇EA交易网MT4

标题: 从马普尔小姐想到的 [打印本页]

作者: 天使与狼417 时间: 2017-11-18 02:19
标题: 从马普尔小姐想到的
从马普尔小姐想到的
2月8日《上海书评》刊发的《荧幕上的马普尔小姐》一文，既纪念了刚刚去世、将阿加莎·克里斯蒂笔下的大侦探马普尔小姐演得活灵活现的英国女演员杰拉尔丁·麦克尤恩（Geraldine McEwan），又梳理了扮演过马普尔小姐的风格各异的女演员，读来颇感有趣，文中“瘦马”、“怪马”和“胖马”的说法，尤其让人莞尔。
值得一提的是，“胖马”玛格丽特·卢瑟福（Margaret Rutherford）在一部有关阿婆笔下另一位大侦探的电影里客串出现过，这部电影就是拍摄于1965年的《ABC谋杀案》（The Alphabet Murders，又译作《字母表谋杀案》），而这位大侦探就是波洛。扮演波洛的西装，是英国影视剧双栖演员汤尼·兰道尔（Tony Randall）。电影对原著的改编力度颇大，将之颠覆成了喜剧，但最让观众难以接受的是，从来都以胖子形象示人的波洛在电影中成了瘦子，而他的助手黑斯廷斯反倒成了胖子……无怪乎阿婆本人对此片是好感半点也无福州职业装定制。尽管比利时绅士波洛和英国老姑娘马普尔小姐这两位大侦探在银幕上就此有了交集，相互间的态度却是极为鄙夷的。
由此说开来，除了汤尼·兰道尔，还有好几位演员扮演过波洛。奥斯汀·特里弗（Austin Trevor）曾于1931年出演过波洛，由于年代太过久远，影片如今已乏人问津。在他以后，还有许多著名的扮演者，比如系列电视剧《大侦探波洛》中的英国演员大卫·苏切特（David Suchet）。最为国外观众熟悉的波洛帽子订做，可能就是他了，他也是有史以来最受观众认可的波洛的扮演者。打个比方，大卫·苏切特之于赫尔克里·波洛保暖工作服，就好比杰里米·布雷特（Jeremy Brett）之于歇洛克·福尔摩斯。如果后者可以自豪地说，“福尔摩斯，就是我”，那么前者也大可以来一句襄阳衬衫定做，“波洛，就是我”。
大卫·苏切特之外，阿尔伯特·芬尼（Albert Finney）、彼得·乌斯蒂诺夫（Peter Ustinov）、伊恩·霍姆（Ian Holm）和阿尔弗雷德·莫利纳（Alfred Molina）也都出演过这个角色。他们无一例外地是英国演员http://www.deyaoyingshi.com/jhwx/。
芬尼版波洛的代表作、1974年的《东方快车谋杀案》西装，与乌斯蒂诺夫版波洛的代表作、1978年的《尼罗河上的惨案》，我国观众都十分熟悉。除了电影本身的阵容极其强大北京职业装定制，制作极为精良之外，还因为由上译推出的这两部电影的配音版也堪称极一时之盛，说是前无古人后无来者也不为过。想必很多人都记得《尼罗河上的惨案》中波洛那句著名的“悠着点儿”，此语一出，立刻就成了一种流行文化，瞬时深入人心。关于这两部老译制片的文章已经很多，这里本无需赘言，但还是要提一笔为《东方快车谋杀案》中的波洛配音的张名煜。与其他名角儿如毕克（为《尼罗河上的惨案》中的波洛配音）、邱岳峰（为《尼罗河上的惨案》中的雷斯上校配音）相比，张名煜可能没那么出名，声音却自有其特色。他曾录制过丘吉尔那篇非常有名的演讲《热血、眼泪和辛劳》，一听之下，便令人难以忘怀。

欢迎光临顺水外汇EA交易网MT4 (http://waterforex.com/)