顺水外汇EA交易网MT4

标题: “假如生活欺骗了你”译者高莽昨辞世丨出生于哈尔滨，终年91岁 [打印本页]

作者: m潘永祥 时间: 2017-11-7 23:21
标题: “假如生活欺骗了你”译者高莽昨辞世丨出生于哈尔滨，终年91岁
“假如生活欺骗了你”译者高莽昨辞世丨出生于哈尔滨，终年91岁
10月6日22时30分，著名翻译家，画家，哈尔滨人高莽先生在平静中辞世，终年91岁。这是记者在高先生女儿的微博中获悉的，记者在第一时间电联了他的女儿，得知高莽临终时，感谢每一个曾经爱他和陪伴他的人，愿他在另一个世界同样幸劳保服装制作厂家福。《锌皮娃娃兵》是2015年诺贝尔文学奖得主阿列克谢耶维奇的代表作，译者就是高莽劳保工服制作厂家。哈尔滨人高莽一生从事翻译、编辑、俄苏文学研究工作，同时从事文学写作与美术创作，历任《世界文学》杂志编辑、主任、主编，著有《久违了，莫斯科！》、《枯立木》、《圣山行》、《俄罗斯美术随笔》等随笔集。▲早期的《保尔柯察金》还是采用竖版印刷▲高莽画的鲁迅，高尔基，普希金1943年，17岁的高莽翻译了屠格涅夫的散文诗，这不是他的第一篇翻译作品，却是他公开发表的处女作。1947年他翻译苏联作家班达连柯根据奥斯特洛夫斯基的名作《钢铁是怎样炼成的》改编的剧本《保尔柯察金》，曾在哈尔滨首演，而后在全国各大城市上演，轰动一时。▲话剧《保尔柯察金》剧照哈尔滨首演话剧中冬妮娅的扮演者孙杰仰慕他的才华工作服厂家，后来成了他的夫人，孙杰和他同岁，依然健在。他的译作短篇小说《永不掉队》（原作者乌克兰作家冈察尔）曾被收入中学语文的教科书。1997年，时任俄罗斯总统的叶利钦因高莽对中苏中俄文学艺术交流的贡献而授予他友谊勋章。1999年他又获得了中俄友协颁发的中俄友好纪念奖章和俄中友协颁发的俄中友谊纪念章。▲新京报记者郭延冰摄2013年11月，高莽凭借译作阿赫玛托娃的叙事诗《安魂曲》儿童服装定做，获得了俄罗斯新世纪俄罗斯当代文学作品最佳中文翻译奖。据人物传记《感谢故乡高莽在哈尔滨的青春岁月》一书作者王宏波先生回忆：高莽的笔名叫乌兰汗，这只是他十几个笔名中比较有名的一个工作服生产厂，人民文学出版社出版的《普希金诗选》中乌兰汗译就是高莽移动工作服夏装。《假如生活欺骗了你》这本诗集是人民文学出版社所出的其中一本普希金诗集，其中《焚烧的情书》、《饮酒歌》和那首因假如生活欺骗了你一句而知名的《致克恩》等诗都是乌兰汗译。▲高莽与传记作者王宏波王宏波介绍：高莽是在哈尔滨出生的，在一所叫YMCA（基督教青年会）的教会学校，跟很多侨民的孩子一起上学，学校里不仅有俄国的孩子，还有波兰的、立陶宛的、爱沙尼亚的、朝鲜的同学们，但是大家彼此讲的都是俄文。高莽当时每天放学回家都哭，因为听不懂别人说话，憋得难受，在这样的环境中成长长春西服定制，让他对俄语掌握相当娴熟。高莽先生还翻译了阿赫玛托娃的很多诗作，包括她的叙事诗《安魂曲》。2013年11月服装厂，这部译作获得了俄罗斯-新世纪俄罗斯当代文学作品最佳中文翻译奖。高莽对故乡十分有感情，多次回哈尔滨参加活动，几年前，高莽回哈参加《高莽画传》的首发式，记者曾采访过他，幽默风趣，平易近人。《假如生活欺骗了你》假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急！忧郁的日子里须要镇静：相信吧，快乐的日子将会来临！心儿永远向往着未来；现在却常是忧郁。一切都是瞬息，一切都将会过去；而那过去了的定做棉服，就会成为亲切的怀恋。乌兰汗（高莽）译

欢迎光临顺水外汇EA交易网MT4 (http://waterforex.com/)